...أريد أن أتغير
...إذا استمريت علي هذه الحالة أنا
...نحن نتوقع أجواء صافية علي نارا الجنوبية
.أنا مغادرة , ساوا-سان
.حسناً
.إيزوميكو-سان , سأقوم بإعداد الكعك البخاري اليوم
حقاً ؟
! شعرك
. لقد قمت بقصه قليلاً
...لقد كان يضايقني
ما الذي سنقوله ليوكاريكو-سان ؟
.أنا مغادرة
.جدي , أنا ذاهبة
...إيزوميكو
...هذا الشعر
.آسفة لجعلك تنتظر
والدي لن يعود من أمريكا , أليس كذلك , نونامورا-سان ؟
...أعلم لماذا أمي لا تستطيع العودة , و لكن
.لقد سمعت بأن دايسي-سان قد طرأ عليه عمل عاجل
...و لكن إجتماع الأهالي اليوم
...شعرك , أنه
هل لأطراف شعرك علاقة بالأمر ؟
.لا , ليس كذلك
...لكن
.لو أنني سأنتقل إلي ثانوية سوتوسوغاوا , أرغب بأن أعيش في مهجع و ما إلي ذلك
.لذلك شعرت بأن علي التغير
سوتوسوغاوا ؟
...أعلم بأن والدي يرغب بأن يرسلني إلي مدرسة ثانوية بطوكيو , و لكن
...مستحيل
...بالأحرى أنا لا أريد بالتأكيد أن
صف السنة الثالثة
يبدو غريب , أليس كذلك ؟
.مستحيل
.إنك تبدين مختلفة بالكامل
.إنه يبدو متطور أكثر الآن
.عليك أن تبقيه علي هذا الشكل
...في الواقع لقد أردت أن أقص شعري مثلك هاروتشي , و لكن
.أستطيع أخذك إلي الصالون الذي أذهب إليه دائماً
.بإفترض أنك تستطيعين مغادرة المعبد
.نـ...نعم
.بالرغم من أنني أريد الذهاب
...بما أنك قد قمتي بقصه بنفسك
.فعليك أن تحاولي التصرف كفتاة طبيعية أكثر
.عليك أن تفعلي هذا لو أردتي الذهاب إلي ثانوية سوتوساغاوا
.و إلا لن تكون لديك ذكريات جميلة لتتذكريها
.أنتِ محقة
...علي فعل شيء ما
! علي الأقل تعلمي تفادي هذه
! عليك أن تعتذر أولاً , ميساكي
!هذا صحيح ! فأنت تعلم بأن إيزوميكو لا تستطيع لعب الرياضة
.أنا بخير
! أوه , يالها من مقدمة رأس لائقة بك
! يالا الضعف
! لن أسامح بعد الآن
!ما المضحك , هاه ؟
لقد قمت برمي الكرة عمداً , أليس كذلك ؟
! إذا كانت عمداً فإن هذا يسمى مضايقة كما تعلم
. أعتقد بأنها جميلة
...واميا-كن
.إنهم الأسوء حقاً
إيزوميكو ؟
ما الأمر ؟ هل تؤلمك ؟
.سأقوم بسؤال نونومورا إذا كان يستطيع أن يقودني إلي الصالون الإجازة القادمة
هل تقصدين ذلك الرجل الذي يقوم بإيصالك إلي أي مكان ؟
.نعم
.بالرغم من أنني لم أقم بطلب أي شيء منه من قبل
.من الغريب رؤيتك تقومين بالمبادرة الأولى
.فلتخبريني بعنوان بريدك الإلكتروني
تمتلكين هاتف محمول , صحيح ؟
.آسفة , لقد تحطم هاتفي القديم و لم أقم بشراء جديد بعد
ألم تحصلي علي هاتف جديد مؤاخراً ؟
.أنه الهاتف الذي تحطم
.إذا فلتشتري واحداً بسرعة
.بشأن الرحلة الميدانية في يونيو
,فلتبحثوا في الإنترنت عن الأشياء التي تريدون فعلها و الأماكن التي تريدون الذهاب إليها
.و لتكتبوا تقرير عنها
إيزوميكو , ما الذي ستفعلينه ؟
أرجوكِ , و سأكتب القرير لكلانا
.حسناً , حسناً
علينا تفقد خريطة لشينجوكو
.و بعدها الذهاب إلي الصفحة الرئيسية لقسم السياحة
.و لكن لماذا لا تعرفين طريقة إستخدام الإنترنت
.لا أستطيع القيام به بسرعة , إنه يستغرق وقت طويلاً مني
!حقاً ؟
.أنتِم هناك
هل تحاولين جعل شخص آخر يقوم بعملك لك ؟
.و ما المشكلة ؟ علي الأقل نحن لا نقوم بالتهرب عن ذلك
.فلتفعلي ما تريدين
.و لكنني لا أستطيع فهم الأشخاص مثلك
.لا تستمعي لها
.حسناً
.من المستحيل بأن نذهب هناك يا رجل
.الذهاب هناك سيكون أسهل
سيكون لدينا حوالي ساعتين من الوقت الحر , هل تعلم ؟
.إنه وقت أكثر من اللازم
هل أنت جاد ؟
هاروتشي ؟
.أعتقد بأنني أرغب بأن أحاول لوحدي
هل أنت منزعجة مما قالته آيومي ؟
.إنها محقة
أوه , يالها من مقدمة رأس لائقة بك
! يالا الضعف
.أنا لا أستطيع فهم الأشخاص مثلك
.عليك أن تحاول التصرف كفتاة طبيعية أكثر
.و إلا لن تكون لديك ذكريات جميلة للتذكريها
.علي الأقل عليك فعل شيء
.أعتقد بأنها جميلة
أبي ؟
إيزوميكو ؟ إذا فقد أصبحتي تستطيعين إستخدام المحادثة بالفيديو الآن ؟
أبي ؟ هذا أنت , حقاً ؟
أين أنت الآن ؟
.حسناً , في الشركة
.آسف لعدم قدرتي علي المجيء للإجتماع
...لدينا حادث و الشبكة قد انقطعت
هل هذه صديقتك ؟
.نعم , أننا مع بعض منذ خمسين سنة
إذا فلن تعود ؟
.أنا آسف جداً
.و لكن ساقارا-كن سيكون هناك قريباً
.سيصل في لحظة الآن
...حتى لو أتى ساقارا-سان فهو ليس الوصي علي
لا ينفع إذا ؟
إذا فهذا يعني بأنه علينا التخلي عن فكرة الإنتقال إلي طوكيو ؟
.في الواقع لقد كنت أتمنى بأن تغيري رأيك بشأن هذا
.المدرسة تسمى أكادمية هوجو
.لا أهتم بما تدعى
.و لكنها قد تكون مثالية لك , إيزوميكو
.والدتك قد وافقت معي كذلك
هل قابلت والدتي ؟
...لا...و لكنني متأكد بأنها
...إيزوميكو...شعرك
.أبي, أنني كبيرة بما يكفي حتى أقرر بنفسي
.لا تستطيع أن تقرر نيابة عني بما أنك لم تحضر حتى إلي إجتماع الأهالي
.سأذهب إلي سوتوساغوا بالتأكيد
...إيزوميكو
ماذا ؟
كيف بإمكاني التحدث إليه...؟
...لا, هذا مستحيل
...لماذا
...التيار
...علي أن أفصل التيار
ماذا ؟
أنتِ أيضاً , هاروتشي ؟
!سينسي , الكمبيوتر قد انفصل و لا أستطيع إعادة تشغيله
.هنا أيضاً
ما الذي يحدث ؟
.حتى عندما أضغط زر " التشغيل " لا شيء يحدث
سوزوهارا-سان ؟
إيزوميكو, ما الخطب ؟
.أرجوكِ لا تبكي و أخبريني بما حدث
.لقد فعلتها مرة أخرى
أنت من فعل هذا ؟
. ناكانو-سينسي, هناك مروحية تقترب
.و يقولون بأنهم يبحثون عن سوزوهارا-سان
الفصل الأول
طالب منتقل للمرة الأولى ؟
مكتب المدير
رمل أبيض
و صنوبر أخضر
لقد أتيت لأخذك, إيزوميكو
.أنا هنا الآن لذا لا حاجة للقلق
.فلتتركي شيء لي
لقد عدت, ساقارا-سان ؟
.قد وصلت للتو من المطار
توقيت ممتاز, أليس كذلك ؟
سوزوهارا-سان ؟ هل هذا الرجل من معارفك حقاً ؟
.نعم
.و لكنه لا يبدو كـ....كوصي
حقاً ؟
.في هذه المدرسة, نحن لا نسلم أي طالب إلا لأبائهم كإجراء آمان
أنت هو المدير, صحيح ؟
.أنا ساقارا يوكيماسا, صديق مقرب لسوزوهارا دايسى
.أنا سيكاني
.و هذه هي ناكامورا , المشرفة علي الصف
. لقد طلب مني سوزوهارا أخذ إيزوميكو
.للأسف, أنا لا أحمل معي أي إثبات لهويتي
أعذرني على الوقاحة ساقارا-سان و لكن كم تبلغ من العمر ؟
.سأبلغ الـ33 هذه السنة
.في الواقع لدي ابن في نفس عمر إيزوميكو
هل هذا صحيح ؟
.نعم
إذا هل هذا ينهي التساؤلات عن تصرفي بناء علي طلب من والدها ؟
.أتسأل إذا ما شاهدني واميا-كن
هل حقاً أرسلك جدي ؟
هل أخبرك أن تأخذني في مروحية ؟
.بالطبع
.الوضع قد أصبح مستعجل
إذا فهو يعلم بأنني قد حطمت الكمبيوتر ؟
.ليس عليك القلق بشأن هذا
.دايسى يستطيع فعل أي شيء
.و لكنني لم يسبق لي بأن أستعملت كمبيوتر للتحدث مع أحد من قبل
...و قد تحطم بمجرد أن لمسته
لا شيء مما حولك قد تغير
.بالأحرى, أنت من تغير
.مثل...قص شعرك
هل يوكاريكو-سان بخير مع هذا ؟
ما شأن هذا بأمي ؟
.لانها أول واحدة قامت بربط ضفيرتك
.و أيضاً لانه يقال بأن الشعر هو مصدر الطاقة الروحية
هل هذا يعني بأنني أمتلك قوة خاصة ؟
.لقد كان مثال فقط
.تمنيك قص شعرك دليل علي أنك تغيرتي
.لقد مضت فترة قصيرة منذ أخر مرة رأيتك فيها, و بالنسبة لي, فيبدو بأنك قد تغيرتي بالتأكيد
هل أنا بتلك الغرابة ؟
.كل ما أريده هو العيش كفتاة طبيعية
هل تعتقدين بأنك ستكونين كذلك إذا ما انتقلتي إلي ثانوية سوتوسوغاوا ؟
.هذا ما أعتقده
.حسناً , بعد كل شيء سعادتك هي أولويتنا الأهم
.الدعم سيصل في الغد
.و لكن علينا أن نرى إلي درجة يمكن الإعتماد عليه
.سوزوهارا...إيزوميكو
من...تكون ؟
هل أنتِ حقاً هي ؟
إذا فأنتي هي السبب وراء دعوتي إلي هنا في الإجازة ؟
.لا أستطيع التصديق
...كيف بإمكانه أخباري
أن هذا الأمر له علاقة بالهيمي-غامي ؟
هيمي-غامي ؟
إلي أين ذهبت ؟
.لا تبدأ بالتجوال بعيداً
.آه, إيزوميكو
هل تتذكرينه ؟
.إنه ميوكي
.لقد مضت حوالي 10 سنوات منذ أخر مرة تقابلتما فيها
لا...لا أتذكر
ميوكي ؟
.أنني فقط أتذكر الضفائر
.بالرغم من أنني لم أعلم بأنها لا زالت بالضفائر و من النوع الذي لا تجده إلا في الجبال
.فلتنتبه لألفاظك
.لقد كنت أخطط بأن أجعل ميوكي يكون كدعم
.حسناً, حسناً, ميوكي-كن , أنا متفاجأة
.لقد كبرت كثيراً
.أنا آسف لانني لم أبقى علي إتصال
.لقد كنت طفل مثير للمتاعب في ذلك الوقت
...تتسلق علي الشجرة العظيمة و تحبس, و تجعل إيزوميكو الصغيرة تبكي دائماً
.لقد كنت أتسأل حقاً ما الذي سوف يحصل لك
.لقد قام بتحسين وضعه قليلاً
.آه , بالمناسبة لدي بعض كعك بخاري
قد كنت تحب هذا دائماً, صحيح ميوكي ؟
.سأقوم بجلبها من مكتب المعبد
.شكراً جزيلاً لك
ما الذي تخطط لفعله ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
,لماذا تقوم بالتصرف كأب فجأة
و تقوم بجلبي كدعم لشيء ما ؟
ما هو إنطباعك الأول عن ميوكي, إيزوميكو ؟
هل تستطيعين أن تتأقلمي معه ؟
...حسناً...أنا
.إنها ذلك النوع من الفتيات
.تستطيع رؤية هذا أيضاً
.توقف عن التصرف كما لو أن هذا مقابلة للزواج
.إنك تثير حنقي
.هذا ليس بشأن الزواج علي الإطلاق
.مكانتكما الإجتماعية مختلفة جداً
.في حالة ميوكي, فسيكون خادم كأفضل شيء
ماذا ؟
.يبدو بأنني سمعت كلمة قد عفى عليها الزمن
.قد تكون الكلمة اختفت و لكن العلاقة الموصوفة لا تزال موجودة
.إيزوميكو تمتلك خيارات نحن لا نمتلكها
.من المهم أن تفهم هذا
هل تخبرني بأن هذا له علاقة بأن تكون هيمي-غامي أو شيء ما ؟
.إيزوميكو فتاة ولدت مع قدر أن تكون محمية
...من قبل إناس كثيرون
...هذه
.لم يسبق بأن سمعت أي من هذا قبل الآن
.لا يهم سواء سمعتي بهذا أو لا
.فهذا عملنا في النهاية
...انتظر لحظة
هل هذا يشملني أيضاً ؟
.بالتأكيد
لماذا تعتقد بأنني قد جلبتك معي ؟
.الخطة قد كانت بأن ترتاد أنت و إيزوميكو أكاديمية هوجو في طوكيو بأسرع ما يمكن
.و لكننا نفهم بأن هذا لن يحصل
,إذا قلتي بأنك تريدين بأن ترتادي الثانوية المحلية, إيزوميكو
.فليس لدينا أي حق حتى لا نحترم أمنياتك
.و لكن حتى تكون مع إيزوميكو, فعليك بأن تنتقل إلي هنا, ميوكي
ينتقل ؟
هل يوجد خطب ما في رأسك , يوكاماسا ؟
.قدرك بأن تكون إلي جانب إيزوميكو حتى الموت
من هذا الذي تتوقع بأن يؤمي برأسه و يوافق على كل هذا ؟
هل تريد بأن تجعلني أتعاون مع تلك الشيء الضعيف ؟
!حتى أنا لا أريد هذا
ميوكي-كن ؟
.آه, تاكيومي-سان
.سوف أذهب لأتمشى قليلاً
.لقد تحدثنا قليلاًو و لكن لدي هذا الشعور بأن ابن ساقارا ذاك يمتلك شخصية جيدة
.لقد قام بإكمال تمارينه في الجبل عندما كان في الثالثة عشر من العمر
.سيكون من الرائع لو أنه يعود هنا
لماذا قال ساقارا-سان بأنني فتاة ربيت حتى تكون محمية ؟
لماذا قال بأن ميوكي-كن كان سيكون خادمي ؟
...بشأن هذا
.هذا بسبب أن ساقارا-كن راهب محارب
راهب محارب ؟
مـ...ما الذي حدث ؟
.إنهم يصبحون متغطرسين بعد أن يكملوا تمريناتهم , كما تعلمين
لهذا السبب فقد سقط أسفل التل خلف المنزل, صحيح ؟
.من الجيد بأنني قد ذهبت للبحث عنك
...سأحضر عدة الإسعافـ
...آه, قبل هذا
.ميوكي
.لقد قررت الإنتقال إلي المدرسة المتوسطة هنا
.آنا آسف, و لكنني قد أثير المتاعب لكم
.أتمنى بأن تسمحوا لي بأن أبقى هنا
.أستطيع الدراسة في أي مكان , و سأقوم بأي شيء تطلبونه مني
.من خلال الحادث, أدركت مقدار ضعفي
.لقد مضت فترة طويلة منذ أن كان العشاء مزدحم هكذا
.و لكن كان ليكون رائعاً لو أن يوكاريكو-سان هنا أيضاً
أين هي أمي الآن ؟
.لقد سمعت بأنها حول مكان يدعى أوكايما
.و لكنني أتوقع بأنها ستعود لطوكيو قريباً
.فهمت
.لقد أعتاد ميوكي بأن يكون وحيداً أيضاً
.يجب أن يتحول هذا إلي دائرة سعادة صغيرة
أليس هذا رائعاً ؟
.نعم
هل تريد المزيد, ميوكي-كن ؟
.نعم, رجاءاً
هـ...هل تؤلمك ؟
.لقد تناولت الدواء قبل قليل
أنت حقاً لا تريد أن...تنتقل, صحيح ؟
لماذا ؟
.هذا أفضل من أن أقتل
.هناك خطب ما في يوكاماسا
.و لكنني لن أستسلم بهذه السهولة
.سأقاتله بالتأكيد
...لو أنك تقوم بالتحدث مع جدي بشـ
.سوف يسمع يوكاماسا بهذا
.إنه بلا فائدة
...لكن
.آه, أنتِ لا تعرفين أي شيء
.وِ لا تستطيعين فعل شيء
.لم تقومي بفعل شيء لوحدك أبداً
.لهذا السبب ليس عليك أبداً بأن تفكري بالذي تفعلينه
...لا
!إنني أكره الشخاص الذين هكذا أكثر شيء
...لقد أعتقدت بأن علي التغير
...و لكن التفكير لن يوصلك إلي أي مكان
هل لا بأس بأن تتصرف هكذا ؟
.لو أردتي إخبار يوكاماسا, فأفعلي
!إلتقطيها ! إلتقطيها
!لماذا لا تلتقطينها ؟
! إذا أردتي أن تخبري عني فأفعلي
.أخر مرة جئت بها إلي المعبد , كنت تضايقني دائماً بالكرة
...بشكل مستمر
.إذا فقد تذكرتني
.لقد كان هناك أولاد سيئون و مخيفون في الخارج
.لقد فكرت بأن أجعلك تستعدي لذلك
.ليس لهذا شأن بأن أكون خادمك
.لم أعد أفكر في هذه الأشياء بعد الآن
.يبدو بأن يوكاماسا يعتبر طريقة حياتك هي أهم شيء
كيف يعقل بأن تكوني قيمة لهذه درجة ؟
.حتى أنا لا أعتقد بأنني بهذه القيمة
.علي الأقل أنتِ محقة بشأن هذا
.و الآن سأعرفكم علي طالبنا المنتقل الجديد
. ساقارا ميوكي-كن
.بسبب ظروف عائلتي , فسأبقى في معبد تاكامارو
,أنا مدين كثيراً لسوزوهارا-سان للطفها
.و لكنني أتمنى بأن نتأقلم مع بعضنا أيضاً